El lenguaje incluyente es una forma de comunicación que promueve el nombrar y visibilizar a mujeres y poblaciones que no encajan en el binarismo de género, evitando expresiones discriminatorias y reconociendo la diversidad. Mientras que el lenguaje ciudadano se refiere a la elaboración de mensajes sencillos, claros y accesibles a fin de democratizar la información.
El lenguaje ciudadano e incluyente busca que TODAS LAS PERSONAS estén presentes en la comunicación.
¿Cómo se puede usar el lenguaje ciudadano e incluyente?
Utiliza las siguientes recomendaciones para #ComunicarConIgualdad
Se refiere a la adecuación gramatical entre artículos y sustantivos para reflejar correctamente el género de las personas mencionadas.
Ejemplos:
Sin lenguaje incluyente
Con lenguaje incluyente
La juezLa jueza
La asesorLa asesora
El licenciado Fernando y ClaudiaEl licenciado Fernando y la licenciada Claudia
La vocal ejecutivoLa vocal ejecutiva
La jefe de áreaLa jefa de área
El desdoblamiento consiste en nombrar por separado a hombres, mujeres y personas no binarias para evitar el uso de genérico masculino, esta práctica busca visibilizar a todas las identidades de género.
Ejemplos:
Sin lenguaje incluyente
Con lenguaje incluyente
Los directoresLas directoras, los directores y les directores
Los consejerosLas consejeras, los consejeros y les cosejeres
Los hombres presentesLas mujeres, los hombres y las personas no binarias presentes
Los ciudadanos votarán en las eleccionesLas ciudadanas, los ciudadanos y les ciudadanes votarán en las elecciones
Los usuariosLas usuarias, los usuarios y les usuaries
Recuerda: es importante preguntar a las personas qué pronombre usa y no asumirlo.
Esta estrategia lingüística evita la marca de género en las palabras, puesto que agrupa a todas las personas por sus características de manera abstracta.
Ejemplos:
Sin lenguaje incluyente
Con lenguaje incluyente
FuncionariosFuncionariado
DirectoresDirecciones
PresidentesPresidencia
TrabajadoresPersonal
ProfesoresPersonal docente
CiudadanosCiudadanía
Se refiere al uso de formas impersonales que elimina las marcas de género, tal como: quien, quienes o alguien.
Ejemplos:
Sin lenguaje incluyente
Con lenguaje incluyente
El que suscribeQuien suscribe
Los que representanQuienes representan
Cuando uno opinaCuando alguien opina
Los votantesQuien vota
El interesadoQuien tenga interés
Es una forma de comunicación neutral, que evita nombrar el género gramatical.
Ejemplos:
Sin lenguaje incluyente
Con lenguaje incluyente
DiscapacitadoPersona con discapacidad
Minorías étnicasPersonas pertenecientes a pueblos y comunidades indígenas
Los electoresLas personas electoras
Los coordinadoresLas personas coordinadoras
Los mexiquensesLas personas mexiquenses
"La invisibilización en el lenguaje es un tipo de violencia simbólica que normaliza estereotipos y contribuye a la exclusión"
Marisa Belausteguigoitia Rius et, al. (2022)
Materiales de apoyo
Consulta los materiales que tenemos para ti a fin de incorporar el lenguaje ciudadano e incluyente en tus comunicaciones
Articulo “Romper prejuicios: ¿cómo hablar de lenguaje no binario?”
Da clic y consulta información breve e ilustrada sobre distintas temáticas que te ayudarán a #ComunicarConIgualdad
¿Aún tienes dudas?
Comunícate al número 722 275 7300 ext. 2314 o al correo electrónico unidad.genero@ieem.org.mx, donde personas de la Unidad Coordinadora de Género te apoyará.
¡Todas, todos y todes queremos y merecemos igualdad y reconocimiento desde el lenguaje!
